KBo 31.54 (CTH 246) [by HPM PTAC]

KBo 31.54 #CTH 246.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢A(?)‑RI‑TUMSchild:{(UNM)} ú⸣‑[

2′ BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} [GUB‑an‑te‑ešhintreten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sich erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
stehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(Ständer):{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

3′ UDU/MÁŠ].ŠIR KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar ú‑l[i‑ip‑ni‑išWolf(?):LUW||HITT.NOM.SG.C

4′ ]x(‑)LI‑PU‑NA‑A‑TUM KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar GÚSchulter:{(UNM)} UR.M[AḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}

5′ G]ÚSchulter:{(UNM)} ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar ḫu‑u‑da‑an‑ni(Gefäß):{D/L.SG, STF};
Geschick(?):{HURR.ABS.SG, STF} x[

6′ ] lu‑pa‑an‑ni‑eš(schmales Stirnband):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} [

text breaks off